متن نمایشنامه نفس

اثر : ساموئل بکت

 

ترجمه : آربی آوانسیان

 

تایپیست : بهراد جوشنی

 

 

[ پرده ]

 

1 – نور ضعیف بر صحنه ای پر از زباله های گوناگون . تقریبا (پنج ثانیه) به همین حال .

 

2 – فریادی ضعیف و کوتاه بلافاصله صدای دم و همراه آن افزایش تدریجی نور تا رسیدن به اوج با هم در حدود ( ده ثانیه ) [سکوت]

 

و تقریبا ( پنج ثانیه ) به همین حال .

 

3 – بازدم همراه کاهش تدریجی نور تا رسیدن به حد اقل با هم ( نور مانند 1 ) در حدود ( ده ثانیه ) و بلافاصله مانند پیش ، فریاد .

 

[ سکوت ] و تقریبا ( پنج ثانیه ) به همین حال .

 

[ پرده ]

 

نکات :

 

زباله -  عمودی نباشد ، همه پراکنده بر روی صحنه .

 

فریاد -  لحظه ای از جیغ ضبط شده . مهم است که هر دو فریاد ها شبیه به هم باشند . آغاز و پایان کاملا با نور و نفس

 

همگام .

 

نفس - ضبط تقویت شده .

 

نور حد اکثر – نه زیاد شدید ، اگر صفر = تاریک و 10 = روشن . نور باید بین سه تا شش نوسان یابد و بر عکس .